1 00:00:29,760 --> 00:00:32,830 Добрый вечер. Я надеюсь это не разочаровывает тебя 2 00:00:32,860 --> 00:00:35,630 видеть, как я делаю такой черный труд. 3 00:00:35,660 --> 00:00:39,730 Но я хотел бы это продемонстрировать Я всего лишь обычный человек, 4 00:00:39,770 --> 00:00:42,000 кроме того, мне нужны деньги. 5 00:00:42,040 --> 00:00:45,410 Видишь ли, это не моя машина, это моего брата. 6 00:00:45,440 --> 00:00:48,410 Он нанимает меня на работу такого рода. 7 00:00:48,440 --> 00:00:51,680 Он продолжает говорить мне это для моего же блага. 8 00:00:51,710 --> 00:00:55,380 Я полагаю, это в каком-то смысле так как машина станет моей, 9 00:00:55,420 --> 00:00:58,990 если что-то неблагоприятное должно случиться с братом. 10 00:00:59,020 --> 00:01:00,320 [стук] 11 00:01:00,360 --> 00:01:02,060 Это странно! 12 00:01:11,370 --> 00:01:13,900 я не верю ты встретил моего брата. 13 00:01:13,940 --> 00:01:17,940 [бормочет] 14 00:01:17,970 --> 00:01:20,240 Боже мой! Он обычно ронял буквы «H». 15 00:01:20,280 --> 00:01:24,410 Теперь он упал весь алфавит. 16 00:01:24,450 --> 00:01:27,850 Я закрыл багажник, потому что Я знаю, что ему бы этого хотелось. 17 00:01:27,880 --> 00:01:30,090 Он всегда ненавидел наши истории, 18 00:01:30,120 --> 00:01:33,290 и у нас есть один на подходе всего за одну минуту. 19 00:02:37,150 --> 00:02:38,750 Да? 20 00:02:38,790 --> 00:02:42,890 Могу ли я увидеть мистера Тауэрса? Меня зовут Дэйв Самнер. 21 00:02:42,920 --> 00:02:44,630 Я его старый друг. Из колледжа. 22 00:02:44,660 --> 00:02:48,100 Ну, ок, но, эээ... 23 00:02:48,100 --> 00:02:50,530 эх, тебе лучше обойти к заднему входу. 24 00:02:50,570 --> 00:02:51,900 Назад. 25 00:03:00,710 --> 00:03:03,310 [играет джазовая музыка] 26 00:03:07,180 --> 00:03:11,220 Вы не просто тратите десять часов в день в офисе. 27 00:03:11,250 --> 00:03:13,820 Это все те глупые деловые ужины, 28 00:03:13,860 --> 00:03:15,490 Стэнли. 29 00:03:15,520 --> 00:03:17,660 Меньшее, что вы могли бы сделать, это взять меня на танцы 30 00:03:17,690 --> 00:03:19,260 время от времени. 31 00:03:19,290 --> 00:03:21,060 О, милый, самое меньшее, что ты можешь сделать, это просто 32 00:03:21,100 --> 00:03:23,200 позволь мне закончить чтение этот отчет. 33 00:03:23,230 --> 00:03:25,170 Слушай, почему бы тебе не выйти шопинг или что-то в этом роде, да? 34 00:03:25,200 --> 00:03:27,470 [шаги] 35 00:03:27,500 --> 00:03:28,440 Что такое, Хильда? 36 00:03:28,470 --> 00:03:30,770 Это для мистера Тауэрса, мэм. 37 00:03:30,810 --> 00:03:33,810 У задней двери стоит мужчина. Он говорит, что знает тебя. 38 00:03:33,840 --> 00:03:35,080 У задней двери? 39 00:03:35,110 --> 00:03:38,080 Да, сэр. Он говорит, что его зовут Самнер. 40 00:03:38,110 --> 00:03:40,320 Говорит, что он старый друг твой из колледжа. 41 00:03:40,350 --> 00:03:42,520 Самнер? 42 00:03:42,550 --> 00:03:45,150 Этот Дэйв Самнер? Скажи ему, чтобы сразу вошел. 43 00:03:45,190 --> 00:03:48,460 Ну, я-я не думаю, что он хочет прийти к мистеру Тауэрсу. 44 00:03:48,490 --> 00:03:51,090 Он не выглядит как кто-то, кто... 45 00:03:51,130 --> 00:03:53,660 Ну, я имею в виду его одежду. 46 00:03:53,700 --> 00:03:56,730 О, хорошо. Я... Я выйду и увижу его. 47 00:04:07,740 --> 00:04:09,410 -Дэйв Самнер! -Стэнли, привет. 48 00:04:09,440 --> 00:04:11,710 Почему ты последний человек в работе-- 49 00:04:11,750 --> 00:04:13,580 Что, это должно быть 20 лет, да? 50 00:04:13,620 --> 00:04:14,880 Да, 20 лет как минимум, да. 51 00:04:14,920 --> 00:04:16,250 О, заходите! 52 00:04:16,280 --> 00:04:17,920 -Спасибо. -Садиться. 53 00:04:17,950 --> 00:04:21,660 Я-я был там, э-э, Хартсдейл выполняет какую-то случайную работу 54 00:04:21,690 --> 00:04:24,060 и я вспомнил, что у тебя было место недалеко отсюда. 55 00:04:24,060 --> 00:04:26,060 Я просто подумал, что зайду. 56 00:04:26,060 --> 00:04:27,960 [смеется] 57 00:04:28,060 --> 00:04:31,070 -Я-надеюсь, ты не против. -Разум? Конечно, нет! 58 00:04:32,630 --> 00:04:34,540 Ну и дела, у тебя есть отличное место здесь, Стэнли. 59 00:04:34,570 --> 00:04:36,140 Ну, слушай, что за мир случился с тобой? 60 00:04:36,170 --> 00:04:38,310 Я имею в виду, со времен колледжа. 61 00:04:38,340 --> 00:04:42,310 Думаю, много чего. Большинство из них плохие. 62 00:04:42,340 --> 00:04:44,310 Ой, я не могу этого понять! 63 00:04:44,350 --> 00:04:46,080 Ты был главой из нашего класса, Дэйв. 64 00:04:46,080 --> 00:04:47,280 Ага. 65 00:04:47,320 --> 00:04:49,720 Ты был президентом нашего старшего класса. 66 00:04:49,750 --> 00:04:52,550 Ты был отличником. Прощальный. 67 00:04:52,590 --> 00:04:54,160 Знаешь, я до сих пор помню день, когда ты ушел 68 00:04:54,190 --> 00:04:55,720 этап выпускного. 69 00:04:55,760 --> 00:04:58,760 Да ведь у тебя была стопка наград и, почести, до сюда. 70 00:04:58,790 --> 00:05:01,230 Да, это было очень давно. 71 00:05:01,260 --> 00:05:03,630 Да, конечно, было. 72 00:05:03,670 --> 00:05:05,770 Слушай, ты голоден? Хотите что-нибудь поесть? 73 00:05:05,800 --> 00:05:08,040 -Я бы не возражал. -Хм. 74 00:05:08,040 --> 00:05:10,940 Боже, я-я до сих пор помню, как мы обычно сидели и разговаривали. 75 00:05:11,040 --> 00:05:12,840 Знаешь, в братском доме. 76 00:05:12,870 --> 00:05:16,040 Помнить? О том, как мы себя чувствовали о вещах и, знаете, 77 00:05:16,080 --> 00:05:17,480 что мы, чего мы хотели из жизни? 78 00:05:17,510 --> 00:05:19,050 -Ага. -Правильно, мы-мы никогда 79 00:05:19,050 --> 00:05:20,750 видел вещи таким же образом, мы сделали? 80 00:05:20,780 --> 00:05:23,280 -Нет, думаю, нет. -Нет. 81 00:05:23,320 --> 00:05:26,120 Да, у меня была другая картина мира. Красиво и просто. 82 00:05:26,150 --> 00:05:27,360 -Хм. -Если ты не взял, 83 00:05:27,390 --> 00:05:29,060 тебя схватили, вот и все. 84 00:05:29,060 --> 00:05:31,260 Ну, я видел, как это произошло с моим стариком, 85 00:05:31,290 --> 00:05:33,460 с этой экструзионной машиной он изобрел. 86 00:05:33,500 --> 00:05:35,100 Он продал патент за 500 баксов 87 00:05:35,130 --> 00:05:37,270 и какая-то крупная компания превратила это вокруг и сделал 88 00:05:37,300 --> 00:05:39,570 -5 миллионов долларов вместе с этим. -Хм. 89 00:05:39,600 --> 00:05:40,770 Боже, именно тогда я решил, 90 00:05:40,800 --> 00:05:43,270 ты возьми это где вы можете его найти. 91 00:05:43,300 --> 00:05:46,410 Знаешь ли ты, сколько мне было лет? когда я заработал свой первый миллион? 92 00:05:46,440 --> 00:05:48,540 Тридцать два, Дэйв. [смеется] 93 00:05:48,580 --> 00:05:50,080 Но слушай, я не позволю тебе сделать 94 00:05:50,080 --> 00:05:52,610 любые разговоры. А что насчет тебя, Дэйв? 95 00:05:52,650 --> 00:05:55,080 Что с тобой происходит? 96 00:05:55,080 --> 00:05:57,350 Не так уж и много рассказать. 97 00:05:57,390 --> 00:06:00,860 Дела просто не сложились с тех пор, как я закончил учебу, я... 98 00:06:00,890 --> 00:06:03,220 пробовал все виды работ. 99 00:06:03,260 --> 00:06:05,560 В последнее время я просто был подбираю работу везде, где я мог их достать. 100 00:06:07,560 --> 00:06:09,400 Слушай, если что-то Я могу делать все вокруг, 101 00:06:09,430 --> 00:06:11,530 Стэнли, вообще что-нибудь, а? 102 00:06:11,570 --> 00:06:14,200 Ну и дела, я-я не знаю, Дэйв. У нас довольно большой штат сотрудников прямо сейчас. 103 00:06:16,770 --> 00:06:18,840 О, а для старины Дэйва? Я... 104 00:06:18,870 --> 00:06:21,140 Ну конечно, что-нибудь найдём для тебя, чтобы сделать. 105 00:06:21,180 --> 00:06:23,040 Эй, ты можешь помочь вокруг дома. 106 00:06:23,040 --> 00:06:26,410 И ты можешь отвезти мою жену когда я пользуюсь услугами шофера. 107 00:06:26,450 --> 00:06:28,680 Эй, ты можешь помочь когда ко мне приходят люди, я... 108 00:06:28,720 --> 00:06:30,950 У меня большие деловые встречи здесь все время. 109 00:06:31,050 --> 00:06:32,420 Знаешь, ты не можешь работать восьмичасовой рабочий день 110 00:06:32,450 --> 00:06:34,390 когда ты начальник. Ты понимаешь, что я имею в виду, Дэйв? 111 00:06:34,420 --> 00:06:35,620 Ну, что ты сказал? Звучит нормально? 112 00:06:35,660 --> 00:06:38,160 -Звучит неплохо. -Хорошо, договорились! 113 00:06:38,190 --> 00:06:40,660 Слушай, я заплачу 80 баксов неделя и ваше содержание. 114 00:06:40,700 --> 00:06:42,800 И, ну, ну, давайте, давай сделаем что-нибудь 115 00:06:42,830 --> 00:06:44,670 насчет этой одежды, да? 116 00:06:44,700 --> 00:06:47,340 Дэйв, рад тебя видеть. 117 00:06:49,640 --> 00:06:51,540 Должен ли я все это подписывать? 118 00:06:51,570 --> 00:06:53,880 Верно, миссис Тауэрс. 119 00:06:53,910 --> 00:06:56,280 -Все шесть экземпляров? -Ага. 120 00:06:56,310 --> 00:06:59,250 Подпишите все шесть экземпляров. 121 00:06:59,280 --> 00:07:01,720 Ну, это все, что я делал всю ночь напролет. 122 00:07:02,820 --> 00:07:05,120 Человек мог получить писательская судорога. 123 00:07:05,150 --> 00:07:07,660 О, оно того стоит, дорогая. Теперь вы единственный владелец 124 00:07:07,690 --> 00:07:09,360 бизнеса на миллион долларов. 125 00:07:09,390 --> 00:07:10,830 О, спасибо, Дэйв. Скажи, 126 00:07:10,860 --> 00:07:13,090 ты бы положил что-нибудь еще на фонографе? 127 00:07:15,160 --> 00:07:17,700 [Дэйв] Спасибо. 128 00:07:17,730 --> 00:07:19,730 О, Стэнли, Я просто не понимаю, я имею в виду, 129 00:07:19,770 --> 00:07:21,600 Я знаю, что это законно и все такое, но ты знаешь, 130 00:07:21,640 --> 00:07:23,610 я действительно ничего не знаю об управлении фабрикой. 131 00:07:23,640 --> 00:07:26,240 Но тебе не о чем беспокоиться, об этом, миссис Тауэрс. 132 00:07:26,270 --> 00:07:28,080 Ты будешь избавляться от ваш интерес к растению 133 00:07:28,110 --> 00:07:32,380 через шесть месяцев, так же скоро так как мы избавляемся от него с убытком. 134 00:07:32,410 --> 00:07:35,150 Мне кажется глупо. Купите целую фабрику просто потерять деньги. 135 00:07:35,180 --> 00:07:37,720 Ну, мы так делаем дел в эти дни, дорогая. 136 00:07:37,750 --> 00:07:38,590 Не так ли, Джим? 137 00:07:38,620 --> 00:07:39,950 Это верно. 138 00:07:40,060 --> 00:07:41,490 Скажи, а как насчет мой кузен Фредди? 139 00:07:41,520 --> 00:07:43,360 Можем ли мы заключить с ним эту сделку? в качестве директора завода? 140 00:07:43,390 --> 00:07:45,560 Ну, если ты все еще хочешь его, Стэнли. 141 00:07:45,590 --> 00:07:47,900 Но если вы поставите еще родственники на зарплате, 142 00:07:47,930 --> 00:07:50,630 нам не понадобится организационная структура, просто генеалогическое древо. 143 00:07:54,200 --> 00:07:56,140 Ну, я думаю, это идет все на этот вечер. 144 00:07:56,170 --> 00:07:57,810 Ого, спасибо, что пришли возле дома, Гарри. 145 00:07:57,840 --> 00:07:59,670 Я-я еще увидимся в городе. И, ух, 146 00:07:59,710 --> 00:08:01,010 передай привет жене, ладно, Билл? 147 00:08:01,040 --> 00:08:02,310 Я буду. Большое спасибо. 148 00:08:02,340 --> 00:08:03,380 Давай, Увидимся у двери. 149 00:08:03,410 --> 00:08:04,510 Спокойной ночи, миссис Тауэрс. 150 00:08:04,550 --> 00:08:06,010 Да, спокойной ночи. 151 00:08:17,860 --> 00:08:20,060 Скажи, что ты сказал? тебя звали? 152 00:08:20,100 --> 00:08:21,800 Самнер. Дэйв Самнер, мэм. 153 00:08:21,830 --> 00:08:24,770 О да, это правда. Дэйв. 154 00:08:24,800 --> 00:08:27,770 Не могли бы вы получить мистера Тауэрса? еще выпить, пожалуйста? 155 00:08:27,800 --> 00:08:29,300 Или просто принесите целую бутылку. 156 00:08:29,340 --> 00:08:30,870 Да, мэм. 157 00:08:34,710 --> 00:08:36,640 -Знаешь что? -Мэм? 158 00:08:38,310 --> 00:08:40,680 Мой муж просто любит выпить после каждой встречи. 159 00:08:40,720 --> 00:08:43,850 Ох, я постараюсь это запомнить. 160 00:08:43,890 --> 00:08:44,820 Ага. 161 00:08:47,860 --> 00:08:48,960 Эй, это была хорошая встреча. 162 00:08:49,060 --> 00:08:50,830 -Ах, да? -Эй, где мой напиток? 163 00:08:50,860 --> 00:08:52,490 Как-его-имя тебя достало свежий. 164 00:08:52,530 --> 00:08:54,800 Дэйв. Дорогая, сколько раз Я должен сказать тебе его имя 165 00:08:54,830 --> 00:08:56,460 это Дэйв. 166 00:08:56,500 --> 00:08:58,070 О, спасибо. Спасибо, Дэйв. 167 00:08:58,070 --> 00:09:00,140 Слушай, уже за полночь. Почему бы тебе не пойти в мешок? 168 00:09:00,170 --> 00:09:01,870 -Да, сэр. -И, ну, может быть, ты мог бы 169 00:09:01,900 --> 00:09:03,340 почистить мою одежду на утро. 170 00:09:03,370 --> 00:09:04,640 Да, сэр. 171 00:09:06,640 --> 00:09:08,680 [посмеиваясь] 172 00:09:11,050 --> 00:09:12,350 Над чем ты смеешься? 173 00:09:12,380 --> 00:09:14,850 О, ничего, я был... Я просто думал. 174 00:09:16,080 --> 00:09:17,420 -Ах, да? -Ага. 175 00:09:17,450 --> 00:09:19,720 О чем ты думал? 176 00:09:19,750 --> 00:09:22,090 Думаю о колледже. 177 00:09:22,120 --> 00:09:24,130 -Колледж? -Эй, ты знаешь Дэйва 178 00:09:24,160 --> 00:09:26,530 и я вместе учился в колледже. Мы были приятелями! 179 00:09:26,560 --> 00:09:28,330 На самом деле, мы были в одном братстве. 180 00:09:28,360 --> 00:09:29,760 Ра-ра-ра. 181 00:09:29,800 --> 00:09:32,030 Только вот что-то я тебе не сказал? 182 00:09:32,030 --> 00:09:36,100 Знаете ли вы, что он был президентом из нашего старшего класса? Ага. 183 00:09:36,140 --> 00:09:37,940 Да, старый добрый Дэйв был лучший ученый 184 00:09:38,040 --> 00:09:40,110 во всей школе. 185 00:09:40,140 --> 00:09:42,040 -Ему? -Это верно. 186 00:09:43,240 --> 00:09:45,780 Да, Дэйв всегда был очень забавный парень. 187 00:09:45,810 --> 00:09:48,450 Он понял, что все, что вам нужно иметь в этом мире были высшие оценки 188 00:09:48,480 --> 00:09:50,320 и высокие академические награды. 189 00:09:50,350 --> 00:09:53,460 Он думал, что все, что у тебя есть нужно было играть правильно. 190 00:09:53,490 --> 00:09:56,360 Только он не знал правил, не так, как я. 191 00:09:56,390 --> 00:09:59,630 Подождите минуту. Подожди минутку, Я хочу показать тебе кое-что. 192 00:10:01,960 --> 00:10:03,670 О, твой ежегодник колледжа? я не знал 193 00:10:03,700 --> 00:10:06,230 - ты был сентиментален. -Ага. 194 00:10:06,270 --> 00:10:07,600 Здесь. Позвольте мне это увидеть. 195 00:10:07,640 --> 00:10:08,800 -О, это... -Это твоя фотография! 196 00:10:08,840 --> 00:10:10,010 Это не то, что я хочу чтобы показать вам. 197 00:10:10,040 --> 00:10:12,470 Дайте-ка подумать! 198 00:10:12,510 --> 00:10:16,110 Ну, ну, маленький Стэнли Тауэрс. 199 00:10:16,140 --> 00:10:19,050 «Стэнли Тауэрс, деловое администрирование, 200 00:10:19,080 --> 00:10:22,750 вице-президент, танцевальный комитет». 201 00:10:22,780 --> 00:10:24,820 -Это все? -О, дай мне это. 202 00:10:24,850 --> 00:10:27,620 -Ты дай мне посмотреть! -Подождите минуту. 203 00:10:27,660 --> 00:10:29,220 О, вот оно. 204 00:10:29,260 --> 00:10:31,730 Здесь. Прочитайте это. 205 00:10:31,760 --> 00:10:33,660 «Дэвид Л. Самнер, 206 00:10:33,700 --> 00:10:37,600 Фи Бетта Каппа, президент старшего класса, 207 00:10:37,630 --> 00:10:40,170 председатель дискуссионного общества. 208 00:10:40,200 --> 00:10:42,670 главный редактор газеты «Лансер». 209 00:10:42,700 --> 00:10:46,410 Лауреат премии Полка за Учебное превосходство. 210 00:10:46,440 --> 00:10:48,010 Проголосовал, «Скорее всего, добьется успеха». 211 00:10:48,040 --> 00:10:51,280 Да, это та часть. Это лучшая часть всего. 212 00:10:51,310 --> 00:10:53,050 Проголосовали: «Скорее всего, на успех». 213 00:10:53,080 --> 00:10:54,820 [посмеиваясь] 214 00:11:07,960 --> 00:11:09,830 -Ой, скажи, эээ... -Мэм? 215 00:11:09,860 --> 00:11:12,170 У вас есть подходящее время? 216 00:11:12,200 --> 00:11:14,270 Извините, у меня нет часов. 217 00:11:15,570 --> 00:11:17,810 Ой, ну не получается хоть какая-то разница. 218 00:11:17,840 --> 00:11:20,140 Стэнли вернется домой когда он поправится и будет готов. 219 00:11:23,650 --> 00:11:25,910 Ты не возражаешь? если я тебя о чем-то спрошу? 220 00:11:25,950 --> 00:11:27,450 О, совсем нет. 221 00:11:31,920 --> 00:11:34,090 Э-э... 222 00:11:34,090 --> 00:11:36,160 Ну и как? 223 00:11:36,190 --> 00:11:37,760 Почему что? 224 00:11:37,790 --> 00:11:39,890 Я имею в виду, почему такой человек, как ты, видишь, мой муж говорит 225 00:11:39,930 --> 00:11:41,730 у тебя настоящий мозг. 226 00:11:41,760 --> 00:11:44,100 Почему ты работаешь? вот так? 227 00:11:44,130 --> 00:11:46,100 Это лучшее, что я мог получить. 228 00:11:46,100 --> 00:11:47,440 Ой. 229 00:11:49,240 --> 00:11:51,810 Я, ну, видел твою фотографию в ежегоднике колледжа. 230 00:11:51,840 --> 00:11:54,380 -Хм. -Ты не сильно изменился. 231 00:11:54,410 --> 00:11:55,740 [смеется] 232 00:11:55,780 --> 00:11:58,380 Не так, как Стэнли. Господи, он меняется каждый год. 233 00:12:01,280 --> 00:12:04,050 -Эй, ты не против? -Простите меня? 234 00:12:04,050 --> 00:12:05,390 Я имею в виду, ты можешь исправить книги позже. 235 00:12:05,420 --> 00:12:07,160 Я просто хотел поговорить немного, 236 00:12:07,190 --> 00:12:08,560 -да? -Ух ты. 237 00:12:08,590 --> 00:12:10,460 Что это о чем бы ты хотел поговорить? 238 00:12:10,490 --> 00:12:13,060 Ох, ну ты такой умный, ты мне скажи. 239 00:12:15,260 --> 00:12:18,100 Нет, я просто хочу спросить о тебе. 240 00:12:18,130 --> 00:12:19,770 Может быть, Стэнли не любопытно, но я есть. 241 00:12:22,070 --> 00:12:26,070 Ну это не очень сказать, что я подрабатываю случайными заработками, 242 00:12:26,070 --> 00:12:29,080 Я стараюсь делать их хорошо. 243 00:12:29,080 --> 00:12:32,380 Это то, что вы называете успехом? 244 00:12:32,410 --> 00:12:34,180 Возможно, это так. 245 00:12:34,220 --> 00:12:35,680 ОК, если ты не хочешь меня вокруг, я пойду. 246 00:12:35,720 --> 00:12:37,120 Нет, нет, нет... 247 00:12:37,150 --> 00:12:40,290 Это ваш дом, миссис Тауэрс. 248 00:12:40,320 --> 00:12:42,660 Вот так, да? 249 00:12:42,690 --> 00:12:44,830 Да, я полагаю, это так на мое имя. 250 00:12:44,860 --> 00:12:46,490 Стэнли имеет происходит так много странных сделок, 251 00:12:46,530 --> 00:12:49,000 Я никогда не знаю, что принадлежит мне а что нет. 252 00:12:50,130 --> 00:12:52,430 Давай сейчас, что насчет этого? 253 00:12:52,470 --> 00:12:55,100 Была ли какая-то женщина или что-то еще? 254 00:12:55,140 --> 00:12:57,710 Это был глупый вопрос? 255 00:12:57,740 --> 00:13:01,410 Нет, нет, нет... это очень хороший вопрос. 256 00:13:01,440 --> 00:13:02,710 Да, была женщина. 257 00:13:06,650 --> 00:13:11,450 Все казалось хорошо когда я закончил обучение. 258 00:13:11,490 --> 00:13:14,860 У меня никогда не было ни минуты сомнения о моем будущем. 259 00:13:14,890 --> 00:13:18,560 Класс даже проголосовал за меня, «Скорее всего, добьется успеха». 260 00:13:18,590 --> 00:13:20,930 Но я думаю, ты это знаешь если бы вы видели ежегодник. 261 00:13:20,960 --> 00:13:23,300 Да, я это видел. 262 00:13:23,330 --> 00:13:25,670 Хотите присесть? 263 00:13:34,140 --> 00:13:37,180 Нет, спасибо. 264 00:13:37,210 --> 00:13:41,080 Ну, я-я устроился на работу с брокерская фирма, 265 00:13:41,080 --> 00:13:43,320 друг моего старика. 266 00:13:43,350 --> 00:13:45,820 Это была моя первая ошибка. 267 00:13:45,850 --> 00:13:48,860 в итоге я женился дочь босса. 268 00:13:48,890 --> 00:13:51,430 Это была моя вторая ошибка. Она... 269 00:13:53,700 --> 00:13:57,470 Она не была ангелом, позвольте мне сказать так. 270 00:13:57,500 --> 00:13:59,870 Я пошел вместе с ней пока я мог, 271 00:13:59,900 --> 00:14:02,300 когда я больше не мог этого терпеть, Я... 272 00:14:02,340 --> 00:14:04,370 У меня развод... 273 00:14:06,440 --> 00:14:09,780 от нее, от работы, оба одновременно. 274 00:14:13,150 --> 00:14:14,920 Вот когда я обнаружил я был не так уж и много 275 00:14:14,950 --> 00:14:16,690 деловой человек. 276 00:14:16,720 --> 00:14:20,590 я не мог разобраться с любая другая брокерская фирма. 277 00:14:21,720 --> 00:14:23,690 [вздыхает] 278 00:14:23,730 --> 00:14:28,830 Я платил алименты шесть лет пока она снова не вышла замуж. 279 00:14:28,860 --> 00:14:31,330 Именно тогда я начал пить. 280 00:14:31,370 --> 00:14:32,830 Я думаю, это что в итоге это сделало. 281 00:14:32,870 --> 00:14:34,340 [свистит] 282 00:14:34,370 --> 00:14:36,770 И я думал, что мне пришлось нелегко. 283 00:14:36,810 --> 00:14:38,110 Ты? 284 00:14:38,140 --> 00:14:40,180 Ох, не похоже, не так ли? 285 00:14:40,210 --> 00:14:43,880 Большой дом, много денег, много украшений. 286 00:14:43,910 --> 00:14:47,720 Маленькая Луиза Джонсон, обычная Золушка, да? 287 00:14:47,750 --> 00:14:50,820 Единственное, что не так, это Прекрасный принц. 288 00:14:50,850 --> 00:14:52,150 О, ты был здесь на пару недель. 289 00:14:52,190 --> 00:14:53,820 Вы знаете, что происходит. 290 00:14:53,860 --> 00:14:55,990 Он использует этот дом как отель. 291 00:14:56,090 --> 00:14:58,390 Если это не одна деловая встреча это другое. 292 00:14:58,430 --> 00:15:00,530 Если он не может заниматься бизнесом в обед он делает это за ужином. 293 00:15:00,560 --> 00:15:03,870 Если он не сможет сделать это в днем он делает это ночью. 294 00:15:03,900 --> 00:15:06,070 Это должно быть довольно грубо на тебе. 295 00:15:06,100 --> 00:15:08,800 О, вы понятия не имеете. 296 00:15:08,840 --> 00:15:11,040 Знаешь ли ты, что даже когда мы одни 297 00:15:11,070 --> 00:15:13,240 он думает о деле? 298 00:15:13,270 --> 00:15:15,940 Он всегда должен прийти каким-то умным, новым способом 299 00:15:16,040 --> 00:15:19,880 надеть что-то поверх его конкурент или налоговики. 300 00:15:21,180 --> 00:15:22,780 Теперь, 301 00:15:22,820 --> 00:15:25,490 ты бы не подумал, что Я мог бы выбрать мебель 302 00:15:25,520 --> 00:15:27,960 для нашего собственного дома? 303 00:15:28,060 --> 00:15:30,690 О, нет, у него есть своя компания закажи это. 304 00:15:30,730 --> 00:15:33,430 И тогда у него просто есть Здесь стоит грузовик. 305 00:15:36,670 --> 00:15:38,770 И ты знаешь это новое крыло мы строим дом? 306 00:15:38,800 --> 00:15:40,270 -Да? -Как ты думаешь, где? 307 00:15:40,300 --> 00:15:43,270 все эти пиломатериалы и что происходит? 308 00:15:43,300 --> 00:15:46,270 Его компания заказала это а затем он заключает сделку с 309 00:15:46,310 --> 00:15:48,610 подрядчик просто чтобы отправить его сюда. 310 00:15:51,080 --> 00:15:53,280 Я даже не думаю, что это законно, ты? 311 00:15:53,310 --> 00:15:55,620 Я сомневаюсь в этом. 312 00:15:55,650 --> 00:15:58,590 У него тысяча мелочей вот так. 313 00:16:00,260 --> 00:16:03,830 Как поставить свою семью на заработная плата на баснословных зарплатах, 314 00:16:03,860 --> 00:16:06,160 а потом заставить их пинать задняя половина. 315 00:16:06,190 --> 00:16:09,760 О, он что-то придумает так каждый день. 316 00:16:11,370 --> 00:16:13,770 И мне это просто надоело. 317 00:16:13,800 --> 00:16:17,670 мне просто становится плохо до смерти от этого. 318 00:16:17,710 --> 00:16:19,070 [вздыхает] 319 00:16:22,940 --> 00:16:25,780 -Миссис. Башни. -Что? 320 00:16:25,810 --> 00:16:28,220 Есть ли что-то Я могу сделать для тебя? 321 00:16:28,250 --> 00:16:30,350 Может, принести тебе выпить? 322 00:16:30,390 --> 00:16:33,890 Знаешь, Дэйв, Я думаю, ты прав. 323 00:16:33,920 --> 00:16:37,060 Успех – штука паршивая, это действительно так. 324 00:16:37,090 --> 00:16:38,760 Лучше быть бомжом. 325 00:16:38,790 --> 00:16:40,330 -Я-я не знаю об этом. -Нет, я имею в виду, 326 00:16:40,360 --> 00:16:43,060 так тебе будет веселее. Мне здесь так скучно. 327 00:16:43,060 --> 00:16:45,430 Все, что я могу придумать делать, это есть! 328 00:16:49,540 --> 00:16:53,640 -Эй, это хорошая идея. -Что это такое? 329 00:16:53,680 --> 00:16:58,180 Почему бы тебе не исправить меня? горячее мороженое с помадкой? 330 00:16:58,210 --> 00:17:01,020 Что-то очень теплое. 331 00:17:01,020 --> 00:17:02,020 Да, мэм. 332 00:17:18,630 --> 00:17:21,170 Привет, Дэйв, старый приятель! 333 00:17:21,200 --> 00:17:23,770 -Добрый вечер. -Вау. 334 00:17:23,810 --> 00:17:25,570 Какая головная боль. 335 00:17:25,610 --> 00:17:26,880 [ворчит] 336 00:17:26,910 --> 00:17:28,910 Эй, почини мне что-нибудь, ты, Дэйв? 337 00:17:28,940 --> 00:17:30,380 Что-то шипучее, да. 338 00:17:30,410 --> 00:17:31,510 Да, сэр. Я думаю, что-то есть в... 339 00:17:31,550 --> 00:17:32,710 Нет, я не это имею в виду, Дэйв. 340 00:17:32,750 --> 00:17:34,280 Давай, сделай мне выпить. 341 00:17:34,320 --> 00:17:35,680 Дай мне немного виски и сода. 342 00:17:35,720 --> 00:17:37,690 -Да, сэр. -О, мальчик! 343 00:17:37,720 --> 00:17:42,060 Эти деловые встречи действительно возьми крахмал из тебя. 344 00:17:42,060 --> 00:17:45,060 Ох, иногда мне интересно почему я так много работаю. 345 00:17:46,360 --> 00:17:49,230 Хм. Я знаю почему. 346 00:17:49,260 --> 00:17:50,700 Деньги, Дэйв. 347 00:17:52,200 --> 00:17:54,470 Паршивая часть становится в десять раз сложнее 348 00:17:54,500 --> 00:17:57,170 заработать доллар в наши дни. 349 00:17:57,210 --> 00:17:58,940 Кстати, правительство все подстроили, 350 00:17:58,970 --> 00:18:00,680 ты должен работать каждую минуту. 351 00:18:00,710 --> 00:18:03,850 Надо попробовать все ракурсы, ты никогда не сможешь разочароваться. 352 00:18:04,910 --> 00:18:06,380 Надо продолжать идти. 353 00:18:06,410 --> 00:18:10,150 Возьмите этот бар, поднимите залог, и найдите хорошего адвоката. 354 00:18:10,190 --> 00:18:12,320 Или попадешь в тюрьму. 355 00:18:15,220 --> 00:18:17,360 Теперь тебе не так уж и плохо, Дэйв. 356 00:18:17,390 --> 00:18:20,460 Тебе стоит беспокоиться о том, хорошая еда время от времени. 357 00:18:20,500 --> 00:18:21,930 Но когда у тебя есть деньги, 358 00:18:22,030 --> 00:18:24,400 ох, вот когда проблемы действительно начинаются. 359 00:18:24,430 --> 00:18:26,770 -Стоит ли оно того? -Конечно, оно того стоит! 360 00:18:26,800 --> 00:18:29,770 Ничто другое ничего не стоит. Вы еще этому не научились? 361 00:18:31,640 --> 00:18:34,580 Ты и твои сияющие огни и честь светлая, 362 00:18:34,610 --> 00:18:37,380 играть в игру согласно по всем правилам. 363 00:18:37,410 --> 00:18:39,310 [смеется] 364 00:18:39,350 --> 00:18:41,180 Ах. 365 00:18:41,220 --> 00:18:43,890 С тобой все в порядке, Дэйв. Ты хороший парень. 366 00:18:43,920 --> 00:18:45,920 Какой позор ты родился лохом. 367 00:18:48,860 --> 00:18:51,430 Ах, я иду спать. 368 00:18:59,370 --> 00:19:00,470 [свистит] 369 00:19:07,240 --> 00:19:08,380 Дэйв. 370 00:19:08,410 --> 00:19:10,010 -Мэм? -Я хочу, чтобы ты поехал куда-нибудь. 371 00:19:10,010 --> 00:19:11,550 О да, мэм. Куда пойти? 372 00:19:11,580 --> 00:19:14,020 В любом месте. Нью-Йорк, Бойсе, Айдахо, 373 00:19:14,050 --> 00:19:15,720 лишь бы это было подальше отсюда. 374 00:19:15,750 --> 00:19:17,020 -Что-то не так? -О, нет, 375 00:19:17,020 --> 00:19:18,250 то же самое это всегда неправильно. 376 00:19:18,290 --> 00:19:20,260 Только на этот раз оно у меня получилось. 377 00:19:20,290 --> 00:19:22,020 Мы со Стэнли поссорились вчера вечером я сказал ему 378 00:19:22,020 --> 00:19:24,260 о чем я подумал его фальшивые деловые сделки 379 00:19:24,290 --> 00:19:25,730 Я сказал ему, что думаю быть ничем 380 00:19:25,760 --> 00:19:27,900 -но налоговый вычет. -Угу. 381 00:19:27,930 --> 00:19:29,330 Э-э, где сейчас мистер Тауэрс? 382 00:19:29,360 --> 00:19:31,300 Наверное настраиваю какая-то фальшивая корпорация 383 00:19:31,330 --> 00:19:32,930 или я не знаю. 384 00:19:35,040 --> 00:19:36,200 Вы бы взяли сумки в машину? 385 00:19:36,240 --> 00:19:37,640 В зале есть еще. 386 00:19:37,670 --> 00:19:38,670 Ну, ладно. 387 00:19:40,680 --> 00:19:43,510 Да, ты не принадлежишь в этом месте тоже. 388 00:19:43,550 --> 00:19:45,250 Что? 389 00:19:45,280 --> 00:19:47,420 Нет, ты хороший парень! 390 00:19:47,450 --> 00:19:50,790 Но тебя не будет, если ты останешься вокруг него очень долго. 391 00:19:50,820 --> 00:19:52,750 Слушай, почему бы нам не пойти где-нибудь вместе, да? 392 00:19:52,790 --> 00:19:54,490 Просто любое место! 393 00:19:54,520 --> 00:19:56,290 Я не могу этого сделать, миссис Тауэрс. 394 00:19:56,320 --> 00:19:59,190 Ну, дальше будет только хуже, он просто будет зарабатывать все больше и больше 395 00:19:59,230 --> 00:20:01,730 -сделки! -Извини, я не могу. 396 00:20:01,760 --> 00:20:03,530 Привет! 397 00:20:06,600 --> 00:20:08,970 Что здесь происходит? 398 00:20:09,000 --> 00:20:11,170 Ничего, я просто иду в небольшом путешествии. 399 00:20:11,210 --> 00:20:13,840 Маленькая поездка? Где? 400 00:20:13,880 --> 00:20:17,310 В любом месте! Просто так долго это далеко отсюда. 401 00:20:17,350 --> 00:20:19,680 Подождите минуту. Что это такое? 402 00:20:19,710 --> 00:20:22,650 Я пытался сказать тебе миллион раз 403 00:20:22,680 --> 00:20:23,920 что это вообще такое! 404 00:20:23,950 --> 00:20:25,220 Почему бы тебе не спросить твой друг Дэйв здесь? 405 00:20:25,250 --> 00:20:26,290 Возможно, вы его послушаетесь. 406 00:20:26,320 --> 00:20:27,820 Дэйв, да? 407 00:20:27,860 --> 00:20:29,520 Продолжай, Дэйв. Ты большой мозг здесь. 408 00:20:29,560 --> 00:20:32,160 -Расскажи мне, что происходит. -Ничего, ничего! 409 00:20:32,190 --> 00:20:34,160 Миссис Тауэрс хотела меня отвезти ее куда-нибудь. 410 00:20:34,200 --> 00:20:36,530 -Вот и все. -Ой. 411 00:20:36,560 --> 00:20:38,700 Дай мне ключи. 412 00:20:38,730 --> 00:20:41,140 Дай мне ключи от машины! 413 00:20:41,170 --> 00:20:44,510 Если какое-либо вождение будет сделано здесь, я сделаю это сам. 414 00:20:44,540 --> 00:20:47,510 Теперь ты возьмешь эту сумку и поднимись наверх, Луиза. 415 00:20:47,540 --> 00:20:48,880 Ты пойдешь к Эверетту деньги, которые я тебе должен. 416 00:20:48,910 --> 00:20:50,710 Что? 417 00:20:50,750 --> 00:20:53,110 -Ты имеешь в виду, что меня уволили? - Да, боюсь, что да, Дэйв. 418 00:20:53,150 --> 00:20:55,880 Я не думаю, что эта договоренность из наших все получится. 419 00:20:55,920 --> 00:20:58,720 Давай, считай, что тебе повезло быть подальше от этого места! 420 00:20:58,750 --> 00:21:00,860 Я поговорю с тобой позже! 421 00:21:03,860 --> 00:21:05,560 Хорошо? 422 00:21:05,590 --> 00:21:08,260 Ну, извини. Если ты этого хочешь. 423 00:21:08,300 --> 00:21:10,570 Вот как я этого хочу. 424 00:21:16,970 --> 00:21:18,540 Ну, он ушел. 425 00:21:18,570 --> 00:21:21,210 Я полагаю, ты хотел бы пойти с ним тоже, не так ли? 426 00:21:21,240 --> 00:21:23,280 Оставь меня в покое, Стэнли. 427 00:21:23,310 --> 00:21:24,850 Да, ты не шутишь кто угодно, Луиза. 428 00:21:24,880 --> 00:21:26,480 Никуда ты не пойдешь. 429 00:21:26,510 --> 00:21:29,920 Тебе слишком нравится то, что у тебя есть, ты не сдашься. 430 00:21:29,950 --> 00:21:33,190 -Ну, не так ли? -Оставь меня в покое! 431 00:21:33,220 --> 00:21:35,590 Ты знаешь, где твой хлеб намазан маслом? 432 00:21:35,620 --> 00:21:39,360 Не с таким парнем, как Дэйв Самнер, но с кем-то вроде меня! 433 00:21:39,390 --> 00:21:41,800 Ну, не правда ли? 434 00:21:41,830 --> 00:21:44,770 Ну, скажи это. 435 00:21:44,800 --> 00:21:45,770 Давай, скажи это! 436 00:21:48,700 --> 00:21:51,170 Это правда. 437 00:21:51,210 --> 00:21:52,570 А теперь возьми эту сумку наверх! 438 00:22:00,050 --> 00:22:02,180 Ну, давай покончим с этим как можно скорее. 439 00:22:02,220 --> 00:22:04,050 Да, я бы точно хотел прокрасться в паре лунок для гольфа 440 00:22:04,090 --> 00:22:05,520 - сегодня днем. -Да, это хорошая идея. 441 00:22:05,550 --> 00:22:07,060 Мы уверены, что получили погода для этого. 442 00:22:07,090 --> 00:22:09,090 Думаю, эта встреча не продлится долго больше часа. 443 00:22:09,120 --> 00:22:11,360 Нет, мы закончили все это раньше. 444 00:22:11,390 --> 00:22:12,630 Привет, как твоя игра в гольф? Гарри? 445 00:22:12,660 --> 00:22:14,200 Все еще снимаем низкие 90-е, да? 446 00:22:14,230 --> 00:22:16,200 Сейчас лучше, потому что Я работал с профи. 447 00:22:16,230 --> 00:22:18,470 О, Стэнли, ты мне нужен встретиться с Фрэнком Андерсоном 448 00:22:18,500 --> 00:22:20,170 -из нашего офиса в Нью-Йорке. -Рад познакомиться с вами, сэр. 449 00:22:20,200 --> 00:22:21,700 Он знает здесь всех. 450 00:22:21,740 --> 00:22:23,270 Я конечно рад встрече с тобой, Фрэнк. 451 00:22:23,300 --> 00:22:25,440 Ох, ты думаешь, что это это займет очень много времени? 452 00:22:25,470 --> 00:22:27,780 Ну, все зависит от что за дело у них. 453 00:22:27,810 --> 00:22:29,610 Давайте зайдем и узнаем. 454 00:22:29,640 --> 00:22:30,650 Все в порядке. 455 00:22:41,760 --> 00:22:42,920 Располагайтесь поудобнее, господа, 456 00:22:42,960 --> 00:22:44,860 Я буду с тобой через мгновение. 457 00:22:58,940 --> 00:23:01,280 Тауэрс, я думаю, ты знаешь Мистер Самнер. 458 00:23:01,310 --> 00:23:03,610 Дэйв? 459 00:23:03,650 --> 00:23:05,310 Вы хотите сказать ты знаешь этого человека? 460 00:23:05,350 --> 00:23:07,180 Конечно, я его знаю. Мы вместе ходили в школу. 461 00:23:07,220 --> 00:23:09,650 Он работал у меня дома всего месяц назад. 462 00:23:09,680 --> 00:23:11,290 Это объясняет это. 463 00:23:11,320 --> 00:23:12,720 Министерство финансов, наверное 464 00:23:12,750 --> 00:23:15,420 поручил ему ваше дело потому что он когда-то знал тебя. 465 00:23:15,460 --> 00:23:17,260 Ты хочешь сказать мне он один из них? 466 00:23:17,290 --> 00:23:19,390 -Он налоговый следователь? -Более того. 467 00:23:19,430 --> 00:23:22,530 Он самый успешный агент в Министерстве финансов. 468 00:23:34,310 --> 00:23:37,150 Я верю, что это было самая пугающая история 469 00:23:37,180 --> 00:23:39,210 мы когда-либо представляли. 470 00:23:39,250 --> 00:23:41,320 К счастью, это будет только пугать 471 00:23:41,350 --> 00:23:45,820 одна часть нашего населения, налогоплательщики. 472 00:23:45,850 --> 00:23:48,920 Теперь для чего-то одинаково пугающий. 473 00:23:48,960 --> 00:23:52,660 Рекламный ролик. После чего я появлюсь. 474 00:23:54,260 --> 00:23:58,170 Это все на сегодня. И этого тоже было вполне достаточно. 475 00:23:58,200 --> 00:24:00,670 На следующей неделе, Я буду здесь снова. 476 00:24:00,700 --> 00:24:03,170 И я знаю мой брат тоже будет. 477 00:24:03,200 --> 00:24:04,370 [стук] 478 00:24:04,410 --> 00:24:07,280 Я, кажется, заперся ключ от багажника внутри. 479 00:24:07,310 --> 00:24:09,940 Итак, пока, спокойной ночи.